衍译:诗歌翻译的涅槃

摘要：

本文提出诗歌难译,非不可译,而最好的方法莫过于“衍译”.本论文从东西方的角度阐述了“衍译”的由来,界定了“衍译”的性质,根据诗歌翻译具有的种种不确定性,提出诗歌翻译的最佳途径是衍译.衍译不是归化,而是最大程度地追求互文性,让译诗保持原文的精神和形式,让译者真正做到“一仆两主”.作者以所教学生的诗歌翻译为例,以说明“衍译”是如何在诗歌翻译教学中得到实践的.

关键词：衍译、诗歌翻译、互文性、翻译教学、创作

分类号：I20;I04

资助基金：清华大学亚洲研究中心重大项目A类A1

在线出版日期：2012-07-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：60-66