后殖民语境下的翻译与译者汉语文化能力的培养

摘要：

本文从后殖民理论的视角出发,论述中国翻译的性质、目的和任务在后殖民语境下所面临的变化.阐明中国文化的对外"译出",作为强调主体性文化干预的一项策略,是实现平等交流、消除文化霸权的有效途径.但历史与现实的种种原因,导致译者深层次母语文化能力的缺失以及汉译外处境的尴尬.因此,调整翻译人才的培养模式和理念,切实提高译者的汉语文化能力已成为当务之急.

机标关键词：后殖民语境、翻译的性质、汉语文化、能力的培养、Translation、Cultural、Chinese、文化能力、后殖民理论、中国文化、有效途径、文化干预、文化霸权、平等交流、培养模式、翻译人才、主体性、视角、缺失、母语

分类号：H05;H31

资助基金：重庆市人文社会科学重点研究基地"重庆大学语言认知及语言应用研究基地"基金

在线出版日期：2009-04-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：63-67,94