中美政府发言人闪避策略的对比分析——朝核问题个案研究

摘要：

闪避记者尖锐或敏感的话题,是政府发言人的常见策略.但中西方在使用闪避策略时,却表现出不同的风格.本文以2006年9月到12月之间有关朝核问题中美例行记者招待会官方网站上的英文版本为研究对象.通过分类、量化和举例分析发现,虽然中美发言人都频繁使用闪避策略,但中国发言人多用暗示闪避策略来规避问题,而美国发言人则多用明示闪避策略.基于此,笔者试图建构一种闪避策略的类型学框架.运用跨文化理论和相关语用原则来解释中美发言人在记者招待会上运用闪避策略的差异,进而透视发言人闪避回答背后维护各自国家利益的本质.

机标关键词：中美、政府发言人、策略、对比分析、朝核问题、记者招待会、运用、语用原则、英文版本、研究对象、文化理论、使用、闪避回答、举例分析、国家利益、规避问题、多用、中西方、类型学、中国

分类号：D63;TU4

资助基金：国家社会科学基金项目"中美官方语言的文化差异及其语言策略研究"成果之一06BYY015

在线出版日期：2009-02-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：53-57,63