冰雪运动类纪录片翻译策略及对外传播

摘要：

2022年北京冬奥会以来,冰雪类运动受到了越来越多青少年的青睐,中国正逐步向"全民冰雪运动"时代迈进.然而由于自然地理条件的限制,中国冰雪运动起步较晚,相对于欧美国家冰雪运动发展而言仍然存在着诸多不足.冰雪运动的开展对于促进全民参与体育运动,增强人民体质方面有着至关重要的作用.除此之外,国内冰雪运动的兴起可以带动一批相关产业的发展,促进乡村振兴,带动我国经济多样化发展.本文将针对国内外冰雪类纪录片的翻译进行研究,本文将针对标题、字幕在翻译过程中出现的一系列问题,总结归化、异化等相适应的翻译策略,借助相应的翻译技巧促进形成简洁、准确、生动的译文.旨为国家之间冰雪运动的学习、交流提供清晰文本资料,为奥林匹克运动发展献出翻译方面的微薄之力.

关键词：冰雪运动、纪录片、翻译策略

分类号：G206;G80-05;G125

资助基金：黑龙江艺术科学规划项目2022B059

在线出版日期：2023-02-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：167-169