近代文献中英译汉人名"同名异译"例释

摘要：

近代文献特别是翻译文献中,英语(包括由英语转译其他语种)人名翻译成汉语,除一般人熟知的通译名外,还有许多不同的译名,有的甚至多达几十个,这种"同名异译"现象十分普遍.其中,不少译名早已被淘汰,当读者看到诸如胡北土、士达萨、阿庐力士托德尔时,往往如坠五里雾中,不知所云,原来,胡北土即霍布斯,士达萨即斯宾塞,阿卢力士托德尔即亚里士多德.

所属期刊栏目：65

在线出版日期：2019-04-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共13页

页码：287-299