英汉禁忌语的异同比较及其文化映射

摘要：

语言既是文化的载体,又是文化的一部分,不同的社会背景,不同的历史文化会有不同的语言禁忌。禁忌普遍存在于中国和英语国家的文化中,并反映在英、汉语言中。本文从禁忌语产生的原因和演进着手,通过对英汉禁忌语的异同比较,指出英、汉语在宗教、性、＂死＂、体貌以及种族、民族及性别歧视禁忌语等方面都存在禁忌语,而英汉禁忌语的差异又主要体现在隐私、称谓、老龄和数字四个方面。英汉禁忌语的异同折射出不同的社会习俗和文化内涵,有助于英语教学和跨文化交际。

关键词：禁忌语、英汉、异同、比较、文化映射

所属期刊栏目：41

分类号：O189.11(几何、拓扑)

资助基金：“甘肃政法学院科研资助青年项目”资助,项目GZF2010XQNLW36

在线出版日期：2012-12-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：164-165,140