心理诊疗口译的特点与策略——基于"存在主义心理咨询工作坊"口译语料的实证研究

摘要：

心理咨询和诊疗在中国已逐渐普及,而对心理诊疗活动口译的研究仍较为缺乏.通过对"第三届存在主义心理学国际研讨会暨大学生心理健康教育大会"期间的"存在主义心理咨询工作坊"现场口译录音及视频语料的分析,可以发现由于心理诊疗口译活动的特点,译员面临来自语言、情境、非言语行为和人际关系等四个因素的问题,因此需要在此类活动的前、中、后期采取合理工作策略来提高口译沟通效果.

关键词：心理诊疗、口译、存在主义、心理咨询工作坊

所属期刊栏目：28

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2017-04-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：57-62