中美雾霾报道的跨文化语篇认知构架探析

摘要：

从中美媒体各选30篇报道组成数据库,以语步结构和社会认知研究构架为理论基础, 探究中美雾霾新闻报道中不同认知构架.对比分析发现:中国记者报道的雾霾新闻中更多引用官方人士对雾霾的看法,更强调政府在应对环境问题上采取的举措,因此新闻立场中贯有政府的立场,该立场受政府、集体价值观的影响;相对而言,美国新闻社所报道的中国雾霾新闻中负面词汇较多,新闻中充满了记者本人或引用他人的对中国环境问题的消极评论,且在美国雾霾报道中多用了"must"等词来"告诉"中国应当采取哪些措施来缓解环境问题,报道的语篇立场多体现的是个人职业立场.由此看出两国媒体报道中国事务过程中的认知构架构建存在差异,这种研究发现为跨文化交际和认知教学,同时也为外宣工作可以提供借鉴和参考.

关键词：雾霾新闻、语步结构、信息要素、认知构架、立场

所属期刊栏目：28

分类号：H030(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：教育部人文社会科学重点研究基地重大项目"跨文化'社会话语'的认知构建与实证研究"14JJD740011

在线出版日期：2017-04-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：5-10,39