《三国演义》邓罗英译本：情景语境改写的功能与大众接受

摘要：

《三国演义》的邓罗英译本偏向于诗性翻译，在译本的多个层面上进行改写，尤其是情景语境的改写。这些情景语境的改写的主要功能表现在生动、易读、突显和入景，旨在顺应译语环境，易于大众读者接受。这种改写实践告诉我们：中华典籍外译传播应改变单一方式而采用多元方式，在这些外译方式中，情景语境的改写大有可为。

关键词：《三国演义》、邓罗译本、情景语境、改写功能、大众接受、典籍外译

所属期刊栏目：27

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：广东省教育厅人文社科项目“形象学视城下的《三国演义》英译研究”2013WYXM0076；广东省哲学社会科学规划项目“形象学视城下的《三国演义》英译研究” GD14CWW03。

在线出版日期：2016-10-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：97-104