《诗经》两个英译本的翻译风格考察——基于语料库的统计与分析

摘要：

利用语料库语言学的手段,通过自建两个小型语料库,从词汇(标准化类符形符比、词汇密度、平均词长)、句子(平均句长)和语篇(高频词"the"和"of"及显性连接成分的使用)三个方面对理雅各和许渊冲的《诗经》英译本进行对比分析.结果表明两个译本翻译风格存在较大差异.理译的词藻更为华丽,增加了大量功能词、定冠词、介词和连词等,其译文在英语本族语读者看来会更加自然流畅;而许译用词简洁朴实,避免过多增加功能词、定冠词、介词和连词等,句法结构简单,篇幅短小,能够很好地再现原诗的音美、形美和意美.

关键词：语料库、统计学方法、《诗经》英译本、翻译风格、对比分析

所属期刊栏目：26

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：梅州市社科联"基于语料库的翻译课程建设及其应用模式研究"2012SKM03

在线出版日期：2016-04-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：70-74