论汉语政论翻译中的取与舍

摘要：

英译汉由重形转换为重意，汉语多能曲尽英意，颇为得力；汉译英由重意转为重形，英语往往力拙，舍弃较多。本文提出，有两大原因导致了汉译英的舍多于英译汉：一是汉语语义单位由字构成，意之密度大于由词构成的英语语义单位；二是汉语的兼容性大于英语，接受异域文化的机制更灵活。这两大语言因素与意识形态一样，对翻译的取舍都起有关键作用。有鉴于此，本文提出，操控翻译之力是一种由各种因素融合而成的合力。

关键词：汉语政论英译、取舍、操控、合力

分类号：H159(写作、修辞)

资助基金：教育部人文社会科学研究课题09YJA740028;广东省外语外贸大学课题399-X3408026的部分成果。

在线出版日期：2015-01-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：66-70