从博弈论看译事过程中译者“一仆二主”的地位

摘要：

博弈论（Game Theory）又称为“对策论”。博弈过程即优化策略的选择过程，每个参与者都希望尽可能提高自己的利益所得。译事过程中，和谐翻译应当正确处理好原文作者、译者、译文读者的三元关系。然而就译者而言，只有尽可能的将自身获得的信息最大限度地传播给读者，才能使整个译作过程取得最大收益。本文通过介绍博弈论的由来、发展与应用，探讨了语言与博弈的渊源，提出翻译作为语言（即译语）表达出来的活动其过程其实也是一种博弈现象。

关键词：和谐翻译、语言博弈、翻译博弈、’

所属期刊栏目：23

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：2010年度湖南省教育厅资助科研项目“从接受美学看儿童文学名著的重译”10C0888;2011年度湖南省哲学社会科学基金资助课题‘‘从翻译伦理看儿童文学名著的重译”11YBAl92的研究成果

在线出版日期：2012-08-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：39-41,48