话语分析观照下的典籍外译批判

摘要：

目前典籍外译研究申涉及翻译批评的理论大多太过空泛、抽象和散乱，操作性差，本文依据Beaugrande和Dressler的篇章语言学理论，通过对比理雅各、辜鸿铭等人对《论语》的翻译实例，提出了典籍外译的方法、策略及欣赏标准。认为译品的优劣应以整体论为指导，采用话语分析的方法多层次、多角度、系统性地考量典籍翻译的成品质量。

关键词：典籍、翻译、话语分析、批评

所属期刊栏目：22

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：67-71,80