中英新闻导语篇章推进方式比较及其对翻译的启示

摘要：

本文从篇章对比语言学的角度,以中英不同类型的新闻导语为例,对它们的篇章推进方式进行比较,并探讨差异背后的原因.一般情况下,中文导语的篇章推进方式是由新闻背景推向新闻事实,而英文导语则从新闻事实推向新闻背景.这种差异缘于中西思维差异,中西媒体的新闻时效性以及性质差异等方面的因素.只有意识到这些差异的存在,译者才能真正做好中英新闻导语的翻译.

关键词：篇章推进方式、新闻导语、新闻背景、新闻事实、翻译

所属期刊栏目：22

分类号：G212.2(新闻学、新闻事业)

在线出版日期：2011-08-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：65-69