论翻译的艺术创造性与客观制约性--主题关联性社会文化语境下的译者主体性个案研究

摘要：

本文从实证分析出发,通过对一篇中译英文本所体现出的译者主体艺术"创造性叛逆"特征的个案研究,探讨中文文本特征及其内在规约性与主体性之间的互动关系,并对二者之间的内在与外在联系作出阐释和论证,以其形成可参照性、可印证性、可描写性的理论表征.文章提出主体性理论范畴的建构,以此促进翻译系统理论研究的发展.

关键词：主体性、艺术创造性、实证分析、社会文化语境

所属期刊栏目：17

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：广东省高校人文社会科研重点项目04JDXM75002

在线出版日期：2006-07-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：5-8,30