理解与翻译研究

摘要：

本文以迦达默尔、海德格尔、赫施等人的现代阐释学理论为基础,结合符号学理论,分析了翻译中理解活动的特点,审视了翻译中的前理解现象,提出虽然有前理解,而且理解具有历史性、多元性、开放性的特点,但理解仍然有其客观标准,那就是原文本身的意义;并从对理解的分析过程对翻译的借鉴意义出发,重新看待翻译中两个典型问题,即可译性和翻译标准问题.

关键词：理解、翻译、阐释学、原文文本、前理解

所属期刊栏目：15

分类号：HO59

资助基金：西南石油学院校科研和教改项目

在线出版日期：2006-07-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：12-15,71