如何翻译幽默

摘要：

本文着重论述幽默的翻译目标、忠实原则、功能翻译、归化策略以及可译性等几个相关的问题.为使译文再现源语文本中的幽默,通常必须采用功能翻译法和归化策略.归化在幽默翻译中不仅是可行的,而且还值得提倡和推广.本文分析了几个英汉互译的幽默例句.结果显示,归化策略对幽默文本的翻译具有理论指导作用.

关键词：幽默、功能翻译、归化策略、可译性

分类号：H0(语言学)

在线出版日期：2006-07-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：49-54