高职外语跨文化交际学习中本土文化意识研究 —以电影片名翻译为例

摘要：

以电影片名翻译为例,提出高职外语跨文化交际学习中本土文化意识培养的一些建议.文化差异是影响电影片名翻译的主要因素.为避免因文化差异导致的文化冲突,造成观众理解障碍,影响影片推广,英文电影片名的汉译必须注重从文化层次入手,结合本土文化因素,优化片名翻译,符合本土观众潜移默化的本土文化意识,同时推介异域文化.

关键词：本土文化意识、电影片名翻译、跨文化交际、高职外语

所属期刊栏目：39

分类号：G712(职业技术教育)

资助基金：2013 年度广东省高等职业教育教学教改项目"基于中澳合作的 TAFE 旅游管理专业建设的实践研究" 项目20130201015 阶段性成果之一

在线出版日期：2018-07-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：102-106