翻译伦理范式下的政府网站英译策略——以佛山市政府网站(英文版)为例

摘要：

城市政府网站英文版正成为全球化语境下中国对外宣传的重要平台.安德鲁·切斯特曼(Andrew Chesterman)的五大翻译伦理范式为政府网站英译策略的选择提供了全译与变译辩证统一的方法论启示,即对译、增译、减译、移译、换译、分译、合译“全译七法”和摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、改译、阐译、译写、参译、仿作“变译十二法”可并行不悖,兼而用之.

关键词：政府网站、安德鲁·切斯特曼、英译策略、翻译伦理、范式

所属期刊栏目：36

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：2014年度广东省佛山市哲学社会科学规划项目“翻译伦理视域下的佛山市政府网站英文版翻译研究”项目主持人:施冰芸,2014-wj36

在线出版日期：2015-01-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：114-121