《论语》英译误读误译问题的功能语言学研究

摘要：

《论语》英译研究历史悠久,不同学者在不同理论框架内从不同角度做了很深入的探讨.近几年,我们从系统功能语言学视角,就《论语》英译问题做了一系列的探索.笔者的研究表明,系统功能语言学是一个可操作性强、实用性强的语篇分析理论,能为我们研究《论语》英译问题提供帮助.因此,本研究将继续以系统功能语言学语境理论为框架,探索《论语》英译误读误译现象.我们认为,对于《论语》英译的研究不但应该关注语言层面上的问题,同时还应该侧重语言层面背后诸要素,如价值观念、道德规范、意识形态等文化因素对其翻译的影响.我们的研究旨在探索系统功能语言学语境理论对研究《论语》英译误读误译问题的启示和指导意义.

关键词：《论语》、英译、系统功能语言学、语境、意识形态

所属期刊栏目：32

分类号：H315.9(英语)

资助基金：佛山科学技术学院校级重点科研项目“《论语》英译研究:功能语言学视角”项目2010X036之部分成果

在线出版日期：2012-05-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：70-74