翻译过程中的中式英语探析

摘要：

本文运用错误分析法对汉英翻译过程中出现的中式英语进行分析,发现语言信息和非语言信息理解失误、双语转换失败、表达过程中对汉英表达差异的忽视及翻译方法和翻译策略使用不当是产生中式英语误译的重要原因.加深对英汉语言文化差异的认识、加强翻译理论知识学习是减少中式英语误译的重要途径.

关键词：中式英语、翻译过程、中式英语误译

所属期刊栏目：23

分类号：H315.9(英语)

资助基金：国家自然科学基金"大深度智能型潜艇快速上浮脱险系统虚拟样机研究与机理"翻译子课题阶段性成果,项目编号30970763

在线出版日期：2011-04-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：49-53