从“AA制”看语言接触对文化的影响

摘要：

一、"AA制"的产生是语言接触的结果
"AA制"是字母加意译形成的外来词,由字母"AA"后外加一个表示义类的汉语语素"制"构成,这是不同民族在交往过程中把方语言的词吸收到本族语言中来的结果.朱永锴与林伦伦主编的《现代汉语新词语词典》中认为"AA制"是"英语AAform半音半译借词".刘涌泉对在《字母词词典》中对"AA制"的解释为:"合伙消费而各付各的钱."用英语表达就是Let's go fifty-fifty或者Let's go Dutch.

机标关键词：语言接触、文化的影响、接触对

分类号：H17;G64;H0

在线出版日期：2012-12-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：126-127