意识形态与翻译——以《莎士比亚戏剧全集》两种译本为例

摘要：

@@ 莎士比亚戏剧在我国的翻译已逾百年,在此期间,中国读者看到了各种不同的莎剧版本:既有文言译本,也有白话文译本;既有散文体译本,也有诗体译本.在众多的译本当中,朱生豪和方平的译本是公认的优秀译本.朱生豪的散文体译本以其通晓流畅著称,被认为是经典之作.方平的诗歌体译本因其采用了格律诗体的译法,体裁、风格更接近原作,在戏剧界评价颇高.

机标关键词：莎士比亚戏剧、意识形态

分类号：I046;I106.3;H315.9

在线出版日期：2010-10-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：77-79