从关联理论看《红高粱家族》英译本中文化因素的翻译
一、引言
关联理论是关于语言交际的认知语用学理论.关联理论把语言交际看作是一种“明示一推理”的过程,提出“语言交际是按照某种思维规律进行推理的认知活动”[1],也就是要在交际者之间寻找一种最佳的语境效果,使交际中的说话人能够明确地表明说话意图,听话人通过推理达到最佳关联,明白他的意图.Sperber和Wilson把“关联”定义为“当,且仅当一种假设在一定的语境中具有某一种语境效果时,这种假设在这个语境中才具有关联性”[2],这个定义表明在关联程度中语境效果越好则关联性越强,而它也不是唯一的确定因素.还取决于听话人在理解和获取话语信息时所付出的努力.可以大致概括为一个公式:
2014-05-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共4页
178-181
