10.3969/j.issn.1008-4940.2005.04.025
浅析英语表达中的"Chinglish"现象
以汉语为母语的英语学习者经常受到汉语负迁移影响,出现许多"Chinglish",即中式英语表达.他们一方面因不了解英语文化习惯,没有考虑语言的适宜性而使用许多不恰当的表达,另一方面因英汉语言意识和思维习惯差异导致使用词法和句法不恰当的表达.要从熟练掌握英语基础语言知识与技能、对比分析英汉语言习惯差异和加强跨文化交际意识等方面入手,养成英语思维习惯,才能有效地避免"Chinglish"表达.
"Chinglish"、语言意识、文化背景、思维习惯
H315.9(英语)
2006-07-31(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共4页
78-81