莎士比亚在晚清中国新探

摘要：

中文资料对莎士比亚在中国早期接受史的研究固然重要,但在上海出版的英文报刊如 《字林西报》和《教务杂志》等资料同样不可或缺,可惜长期不为研究者所重视.根据近年来新发现的中英文资料,莎士比亚在中国的早期接受史需要重写,同时,也可解释为何弥尔顿先于莎士比亚进入中国、为何弥尔顿的中译也比莎士比亚更早的问题.进而,由于莎士比亚译介和演出在话剧的萌芽阶段发挥了重要作用,校园莎剧表演活动是孕育话剧雏形的关键一环,莎士比亚晚清接受史是中国早期话剧史的有机组成部分,笔者认为中国话剧1907年滥觞于日本的传统观点需要重审.

关键词：莎士比亚、弥尔顿、晚清、中国、接受史、话剧

分类号：H315.9;I046(英语)

资助基金：国家社会科学基金重大项目"弥尔顿作品集整理、翻译与研究" 19ZDA298

在线出版日期：2021-04-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：127-135