基于修辞情境的对外报道编译传播效果优化模型建构研究

摘要：

对外报道的编译是我国对外传播的主要手段之一.目前,由于研究者普遍对编译稿所在情境的复杂性认识不足,该领域一直缺乏多角度、跨学科的系统研究.本研究以Kenneth Burke的修辞情境观为理论依据,以同一为核心,从目标受众、新闻价值、可信度三个维度构建了基于修辞情境的对外报道编译稿传播效果优化模型,并针对性地提出了提升对外报道编译稿传播效果的三维策略:1.在目标受众维度“倾听以求同”;2.在新闻价值维度“叙事以求同”;3.在可信度维度“建立修辞权威以求同”.

关键词：对外报道、编译、传播效果、优化模型、修辞情境

分类号：H030(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：本文系教育部人文社会科学研究青年基金项目“我国对外报道类软新闻编译的新修辞情境构建策略研究”12YJC740125及国家社会科学基金一般项目“应对突发公共事件舆情的官方话语研究”13BXW055系列成果之一,并得到国家留学基金资助.

在线出版日期：2016-08-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：32-40