克里斯蒂娃《中国妇女》考——兼论中国元素对克里斯蒂娃学术思想的影响

摘要：

克里斯蒂娃《中国妇女》是40年前《原样》代表团访华的文化结晶,书中征引了大量中国文献,充分展现了克里斯蒂娃对中国文化的精深了解.本文对《中国妇女》中译本在中国文献出处、引文、译文及史实方面存在的问题逐一予以考察,并指出《中国妇女》的意义不仅仅在于全景式展示了中国女性反抗象征性秩序的历史图卷,还因为该书在克氏学术思想嬗变历程中具有转折意义;克氏日后研究的众多母题均由此生发,从中也可一窥中国元素对克氏学术思想的重大影响.

关键词：克里斯蒂娃、中国妇女、中译本、中国文献、中国元素、女性主义

分类号：I06(文学评论、文学欣赏)

资助基金：本文为教育部人文社科青年基金项目批准号:14YJC740051、上海市哲社十二五规划项目青年课题批准号:2014EWY002阶段性研究成果.

在线出版日期：2015-08-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：66-74,89