叙事语篇时间域的转换与英译——兼评《红楼梦》的两个英译本

摘要：

本文从叙事学和语言学的角度,对叙事语篇空间化的时间结构进行分析研究,并通过《红楼梦》与其两个英译本的对照,就语篇时间结构内部各时间域的构建及转换在英汉语中的语言标记进行比较,旨在透过语言形式确定语篇层次化时间的发展路径及其语篇组织功能,从而在汉英翻译中重构源语语篇的时间系统.

关键词：时间空间化、时间域转换、语言标记、汉英翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2012-01-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：85-89