双语词典文化限定词的处理——以《福建方言字典》为例

摘要：

在语言接触中,各种语言都从英语中吸收了大量词语,英语也从各种语言中吸收了大量词语.由于各民族自身的文化印记,在双语词典编纂过程中,会收录许多文化负载词.本文将选取英国传教士兼语言学家麦都思的《福建方言字典》一书中所收录的具有中国文化特色的词汇为例子,分析麦都思如何翻译这些文化限定词.

关键词：文化限定词、对应词、释义

分类号：H164(字书、字典、词典)

在线出版日期：2012-01-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：159-163