权力与操纵——也谈林纾的翻译

摘要：

勒菲弗尔认为权力产生知识和话语.权力通过赞助、诗学及译者意识形态等在林纾翻译活动的不同层面产生影响.本文通过对林纾所处的特定时代的社会历史因素的探讨,以期对林译这一特殊的历史现象作更深入的阐释,揭示权力对于译者翻译观的操纵作用.权力、意识形态、赞助和诗学成为影响翻译文本最后形成的关键因素.

关键词：权力、操纵、林纾、翻译

分类号：H315.9(英语)

资助基金：上海师范大学2010年度校人文社会科学研究一般项目经费A-3138-10-010034

在线出版日期：2011-07-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：60-63,78