翻译“创造性叛逆”的心理动机分析——基于社会心理学的视角

摘要：

以翻译的过程以及原文作者、译者与译文读者之间的关系为切入点,从社会心理学的视角对译者“创造性叛逆”的心理运作过程和实质进行探讨,认为“创造性叛逆”是译者为了让原文作者、译者和译文读者三方达到认知和谐和成功交际而采取的语用翻译策略,是译者主观能动性的彰显.它是动态的思维运作过程,也是“忠实”的“创造性叛逆”,体现了翻译的本质.

关键词：创造性叛逆、心理动机、主观能动性、认知和谐、社会心理学

所属期刊栏目：16

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：福建省教育厅社会科学研究项目JB12087S

在线出版日期：2013-12-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：105-108