从《赵氏孤儿》的欧洲改本看中西古典戏剧结构之异

摘要：

元杂剧<赵氏孤儿>在18世纪的欧洲有两种影响最大的改本,分别是伏尔泰的<中国孤儿>和墨飞的<中国孤儿>.两位改编者都对原剧的线性结构进行了彻底改造,使之符合以展现激变为核心的欧洲戏剧典范式结构的要求.从<赵氏孤儿>到<中国孤儿>,反映了中西古典戏剧迥然不同的结构观,<赵氏孤儿>的欧洲改编是戏剧跨文化传播过程中民族性变异和创造性叛逆的典型范例.

关键词：《赵氏孤儿》、情节结构、激变、跨文化传播

分类号：J80;I20

在线出版日期：2009-11-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：50-54