关于“存在”和“是”

摘要：

西方哲学的核心范畴being(希腊文estin,to on)，原来投有统一的译法，五十年代起形成一个统一的译词“存在”，近来有学者主张改译为“是”。这个西方的词原有“有”、“在”、“是”的三合一的意义，但在中文中，“存在”和“是”的意义是不同的。只有用“是”和“不是”构成的肯定和否定命题，可用以辨别“真”和“假”。巴门尼德正是由此提出认识的两条路线，亚里士多德由此制定逻辑学，并一再分析“是”和“真”的关系。所以我们以为只有将它译为“是”，才可以正确理解西方哲学重视逻辑和科学的传统精神。

关键词：存在、是、真和假、逻辑和科学、西方哲学传统精神

分类号：B016(哲学基本问题)

在线出版日期：2004-08-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共16页

页码：21-36