英国汉学家克莱默-宾唐诗英译研究

摘要：

英国汉学家克莱默-宾是唐诗英译格律体派早期核心人物，他在理解唐诗本质诗学特征的基础上以诗性语言赋予唐诗英诗表征，构建唐诗格律体英译经典。虽然他的英译存在文化误读与文学误译，相比其他汉学家“学者式”的英译，他的译诗是唐诗在英语世界最为优雅的诗篇，推动了唐诗在英语世界学术圈外的传播。

关键词：克莱默-宾、唐诗、英译

分类号：I046(文学创作论)

资助基金：2013年四川省哲学社会科学规划项目“英语世界中的唐诗译介与研究”的阶段性成果SC13WY15

在线出版日期：2014-05-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：104-108