以诗译诗与借形传神--以卓振英《大中华文库·楚辞》英译为例

摘要：

以诗译诗与借形传神是卓振英《楚辞》英译文的特色。译者进行总体审度和合理调适，借用传统英语诗歌的四行诗体、双行偶韵诗体、三行诗体、五行诗体、十行诗体以及半格律半自由诗体等形式，努力再现《楚辞》的意境美，在很大程度上体现了以译入语文化为导向的翻译理念，这在深层次上是因为这种形式借鉴对英语世界读者更具亲和力，它是沟通译入语文化与源语文化的纽带。

关键词：《楚辞》、以诗译诗、借形传神

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：作者主持的2013年度江苏省高校哲学社会科学研究基金资助项目“中国文化‘走出去’与‘走进去’--《楚辞》英译的文化翻译观”的研究成果2013SJB750014。

在线出版日期：2014-03-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：63-66,108