文本模式与文化重构——《人生颂》三个译本的历时再识

摘要：

朗费罗名诗《人生颂》经历了多次＂被言说＂与＂被阐释＂。本文选取其中三个具有代表性的汉译本进行历时比较,旨在厘清对原著的误读和误译,审视诗歌翻译中文本模式的流变,讨论以旧体诗和新诗体例进行翻译的利弊得失,关注不同时空的美学价值和人文理念对译本生成方式的影响以及译者如何把原诗涵濡的文化图景加以改造并重构于宿语文化。

关键词：文本模式、文化重构、人生颂、朗费罗、翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2011-09-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：67-71