对汉字的痴迷对孔子的信仰——庞德的《论语》翻译

摘要：

在众多<论语>英译本中,庞德译本独树一帜.他使用拆字法强化汉字意像,用明快的语言传达原作简约的语言风格和孔子及弟子鲜活的个性形象.他的翻译尽管不够准确忠实,却淋漓尽致地展现了他对汉字的痴迷和对孔子的信仰,成为翻译与创造结合的典范.译者吞食原作,吸吮其中语言和思想养分,给目标语及目标语文化引入了新鲜的元素.

关键词：庞德、《论语》、孔子、意像、简约

所属期刊栏目：11

分类号：I046(文学创作论)

在线出版日期：2010-03-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：19-22