论后解构主义时代译者主体性之重构

摘要：

由解构主义主导的译论忽视了实际的翻译发生过程,在将译者主体性推至极端的同时也导致了翻译本体论的沦落.本文立足实际的翻译活动,以主体间性为依托来建构译者的主体性,指出译者主体性实际上是不同翻译主体之间对话、碰撞而达致共识与融合的结果,是一种在框架规约下的自主发挥.这种认识克服了解构主义语言虚无论的局限,为后解构主义时期译学的本体构建作出了有益的探讨.

关键词：译者主体性、主体间性、解构主义、重构

所属期刊栏目：11

分类号：H159(写作、修辞)

资助基金：2009年电子科技大学哲学社会科学研究基金项目"全球化背景下文学翻译的文化功率研究"资助

在线出版日期：2009-12-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：70-73