10.3969/j.issn.1008-8105.2009.01.019
"无损失的翻译"与翻译的虚无——再论传统翻译理论的"忠实观"
我们只要问一句:有没有一种不具有翻译性的翻译存在?如果没有,那么"翻译性"或"变异性"就是翻译的本质属性.一切文本一旦遭遇翻译,它就获得了自己的翻译性.如果说原文所要求于翻译的是忠实,那就应该是一种充分忠实于翻译的本质属性,并同时让译者在翻译时履行对自我显现行为的忠实.
忠实观、同一性、译者在场、译者缺席、德里达
11
H059(写作学与修辞学)
教育部人文社科基金项目"翻译与翻译之存在"系列成果之六06JA740012;教育部新世纪优秀人才支持计划课题之一
2009-06-19(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共5页
77-81