现代华文文学经典在法国
本篇论文探讨现代华文文学作品在法国经典化(canonisation)的过程.首先从相关的人物与体制着手,一一检视两者如何相互作用,而赋予了某些作品“经典”(classiques)的地位:就教育系统来说,本文述及教科书、教师资格竞试必读书单和学术著作的影响;就出版面向来说,出版社特别重视某些作品,提供数个重译版本或将它们纳入具有威望的丛书之中,乃作品经典化不可或缺的一环;字典和百科全书同时也扮演了不可或缺的角色.其次,从布迪厄式的观点出发,本文考察了参与某些作者经典化过程的不同权威立场,诸如汉学家、媒体、文学奖评审及文学经纪人,并思索了中国与法国双方对华文经典的认定,是否有值得注意的差异.论文最后一部分转向台湾文学在法国出版界的现况:台湾文学尚处于边缘的地位,使其至今仍不受潮流效应所囿.文末介绍了由笔者与其他两名学者共同主编的Lettres ta(i)wanaises(《台湾文学》)丛书的创立原则.本丛书是目前在法国唯一一套专门引介台湾文学的丛书.
文学经典化、现代华文文学、权威立场、文学经纪人
35
I206.6
2014-12-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
53-60
