"啜哄"探源兼论"趍"字——《金瓶梅》俗字讹字例释

摘要：

通过对《金瓶梅词话》的用字作穷尽式搜索,并对有关词语作系统的系联比较.可以认定"(赵外)"字是"趍"字的讹写,而"趍"和"啜哄"、"啜赚"中的"啜"表示同一个词.宋元以下文献中,"啜"、"赚"、"哄"意义相同,可以相互组合成同义复合词,而且可以任意地排列组合.《汉语大词典》倾向于"掇"(duó),是意义为"哄骗"的这个词的正规书写形式.但是,在早期字书中,即使"掇"字也没有"哄骗"义.它的早期书写形式有"(讠度)"、"誃"等多种,记录的是一个方言口语词,大意是以好言哄诱.写作"掇"是同音借用,写作"啜"是进一步类推改造.写作"趍"字一形仅见于《金瓶梅词话》二例,又是就具体语境的"哄走"义临时造出的新形声字.新造俗字更容易在传抄中错讹,于是又出现了"(赵外)"一形.

关键词：方言口语词、同音借用、类推改造、临时造字、错讹

所属期刊栏目：28

分类号：H11(语音)

在线出版日期：2008-01-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：66-68