修辞劝说视角下的企业外宣翻译研究

摘要：

西方修辞学的发展由来已久,其核心思想就是有效劝服.以天福茗茶官网英译为例,在修辞劝说视角下以亚里士多德的修辞劝说三模式为理论基础,结合对我国外宣翻译性质、译者和翻译过程的分析,总结出用于指导中国企业外宣文本翻译的修辞劝说模式.中国企业的外宣翻译应始终强调修辞意识和受众意识,在实事求是的前提之下,有效运用劝说模式和翻译技巧,使修辞在翻译中的作用能够更好地发挥出来,并为中国企业外宣文本的翻译提供新的理论视角.

关键词：企业外宣翻译、人格劝说、情感劝说、理性劝说

所属期刊栏目：28

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：福建省教育科学"十三五"规划2016年度课题FJJKCGZ16-265

在线出版日期：2018-01-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：110-114