正确对待词典在翻译中的作用

摘要：

仅用一本词典,查出原文词语的意思,就能够做好翻译是对翻译的一种误解.翻译过程涉及因素较多,了解原语的基本词义只是对原文解读的一部分,而且词典意义具有静态的性质,而语言的使用则是动态的,因此,对词典意义的把握虽然有助于对原语意义的理解,但不能决定翻译的质量.从人们对词典在翻译中的作用的误解入手,阐明了如何正确对待词典与翻译的关系,从而提高翻译的质量.

关键词：词典、翻译、误解、正确态度

所属期刊栏目：23

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：2012年中央高校基本科研业务费专项资金项目"英美经典文学理论翻译及研究"zyz2012003

在线出版日期：2013-06-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：126-129