从《围城》英译本论陌生化效果的翻译

摘要：

一直以来，直译与意译、归化与异化作为翻译理论方法备受关注。“陌生化”作为一种效果，一种艺术表现形式也越来越受关注。陌生化效果的保留有助于描写译者兼文化创作者的双重身份和译者的翻译实践，特别是其张扬、丰富的翻译艺术技巧。钱钟书先生的《围城》是备受国内外褒赞的中国现代小说，其蕴藏的深厚文化底蕴也让众多翻译学家望洋兴叹。Jeanne Kelly与茅于轼的译本不能说是完美的，但却是一部优秀的译本。试从其作中探讨陌生化效果的翻译策略，希望翻译学者们对陌生化有更加清晰的认识。

关键词：文化、陌生化效果、翻译、《围城》

所属期刊栏目：22

分类号：H159(写作、修辞)

在线出版日期：2012-09-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：111-115