中英文广告中责任情态人际意义的对比分析

摘要：

通过对比研究中英文广告实例中的责任情态的使用情况，可以发现：中英文广告不同的责任情态实现形式，可以产生不同的情态倾向。并且，中英文广告中的责任情态也体现了不同的文化价值体系。在崇尚集体主义文化的背景下，中国人更倾向于使用具有高权力距离的话语。因此，中文广告中使用了更多的高量值的责任情态。而西方国家崇尚个体主义，英文广告更倾向于使用低量值的情态词。另外，中文广告倾向于使用一些更明显的主观表达，而英文广告则倾向于使用一些更隐性的具有主观倾向的表达方式。

关键词：中英文广告、责任情态、人际意义

所属期刊栏目：22

分类号：H151(写作、修辞)

资助基金：中央高校基本科研业务费专项基金资助HEUCF111210

在线出版日期：2012-05-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：112-116