英汉语言的文化对比研究：气与Air的分析

摘要：

由于语言与文化的同生同在性，文化的差异势必影响英汉语言词法与语义的不同。以气与Air为例，相比于气，air用作词根比较少。即使都用作词头，air的构词能力也不及气。虽然它们都可以转类用作动词，但是意义迥然不同。其中的差异与后文语义对比的结果一致。气比air的意义所指范围更广，这便不得不推及到文化。虽然英语文化深受古希腊文化的影响，但是古希腊气本原说在英语文化中并没有传承下来。这便与中国气文化大相迳庭。气与air文化上的较大差异还在于air深层文化内涵的缺失。其缺失原因不仅在于文化传承．还在于其思维形式与文化背景。

关键词：词法、语义、文化、习语

所属期刊栏目：21

分类号：H31(英语)

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：102-106