英汉动物习语对比分析研究

摘要：

习语是人类文化的宝藏.它不仅蕴含着深刻的意义而且承载着人类智慧的结晶,同时也是语言和艺术的折射.从习语内容上来看,它是人类智慧的映射,是人们历经多个世纪在处理问题和困难时提取出来的经验.由于不同的历史和文化背景,一种语言中的动物词汇并不总是和另一种语言相对应吻合.人们可以用不同的动物词汇来表达同一感情或同一比喻意义.有时,同一动物表达不同的比喻意义和指示意义.这些有关动物的象征短语源于特定的文化背景,并且它反映出来的语用意义取决于人们对某种特定语言的理解.本文旨在探索中英文动物习语的起源和文化内涵,目的是为能准确恰当的进行中英文语言转换、理解和翻译.

关键词：英汉动物习语、对比分析、概念意义、指示意义

分类号：H315.9;P4;H195

在线出版日期：2016-11-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：213