从汉译日的词汇选择来考察中国日语学习者的自动词使用意识
众所周知,日本人喜欢使用自动词式的表述,即将意志性动作变成一个自然而然实现的状态.自动词式表述一直是日语学习者很感兴趣又难以掌握的问题点.本稿以中译日的词汇选择为视点,考察中国的高年级日语学习者的自动词使用意识,并根据使用意识强弱进行了分类剖析,探究自动词使用意识弱的原因,以期对翻译实践有所启示.
自动词、使用意识、汉译日、中国日语学习者
H369.3;H030;G642.0
2016-11-18(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共2页
121-122