道家思想在美国的百年传播研究

摘要：

在20世纪中国与西方、传统与现代碰撞融通的学术语境下,道家思想成为中国文化走向世界的重要传译中介和"形象大使".大批中西方学者通过对道家思想的译介和阐释来为其理论寻找据点,尤以美国最为突出.道家思想在美国的传播历程可划分为三个阶段:附会与比较(19世纪末至20世纪30年代)、阐释与借鉴(20世纪40年代至60年代)、对话与互显(20世纪70年代至90年代末).通过厘清道家思想在美国的百年传播史,呈现其接受语境、基本特征与变化趋势,可以彰显中国传统文化参与中西文明互鉴的意义.

关键词：道家思想、英译、传播、美国汉学

分类号：B233;I209

资助基金：国家社会科学基金18ZDA265

在线出版日期：2023-02-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：214-223